1 00:00:01,027 --> 00:00:05,927 ** 2 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Рагнар! 3 00:01:42,247 --> 00:01:44,037 ** 4 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Один! 5 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Рагнар! 6 00:04:17,428 --> 00:04:20,428 ** 7 00:04:31,017 --> 00:04:32,307 Я пропустил. 8 00:04:35,277 --> 00:04:36,747 Вот один. 9 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Ну давай же. Пойдем домой. 10 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Смотреть. 11 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Что вы двое делаете? 12 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Завтра я беру Бьёрна на дело. 13 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 Еще нет. Он недостаточно взрослый. 14 00:05:34,627 --> 00:05:37,880 - Ему 12 лет. - Возьмите его в следующем году. 15 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 В следующем году уже скоро. 16 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Ему понадобится шелковая лента, Лагерта. 17 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Ты красивый мальчик. 18 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Забавные уши, однако. 19 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Не спи с большим количеством женщин в Каттегате. 20 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Я могу обойтись без него несколько дней. 21 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Это еще один способ сказать, что ты меня любишь? 22 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Я всегда мечтаю о тебе. 23 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Прошлой ночью мне снилось ты кормил меня кровяным пудингом. 24 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Что это значит? 25 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Это значит, что ты отдаешь мне свое сердце. 26 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Возьми свою собаку, мальчик. 27 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Фроди! Давай, мальчик. 28 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Что произойдет в этой штуке? 29 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Граф разберется с некоторые уголовные преступления, 30 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 а потом обсудим летние рейды. 31 00:07:06,385 --> 00:07:09,889 - И куда ты пойдешь? - решает граф. 32 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Он владеет кораблями. 33 00:07:13,559 --> 00:07:17,605 Он отправит нас на восток, как всегда, в прибалтийские земли, 34 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 но я хочу знать, что находится на западе. 35 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Какие там города и боги. 36 00:07:24,112 --> 00:07:28,616 Видите ли, меня это не устраивает. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Один отдал свой глаз, чтобы приобрести знания, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 но я бы дал гораздо больше. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 И позволит ли вам Эрл Харальдсон? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Хороший. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Вот так, красиво и плотно. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 И на три. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Один два три. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Очень хорошо, Гида. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Гида, покорми коз. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Продолжать! 47 00:08:22,879 --> 00:08:25,840 - Что ты хочешь? - Мы знаем, что ты здесь совсем один. 48 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Все мужчины ушли. 49 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Если ты хочешь пить, я дам тебе выпить. 50 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Если ты голоден, я тебя накормлю. 51 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 В противном случае вам придется идти. 52 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Мы будем есть и пить после того, как мы удовлетворим другие наши потребности. 53 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Я не хочу убивать тебя, женщина. 54 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Ты не мог убить меня если бы вы пытались в течение 100 лет. 55 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Вне! 56 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 Я пошел признаться ей в любви, 57 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 но на меня напал медведь 58 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 и огромная собака, охранявшая ее дом. 59 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Я убил медведя копьем, 60 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 и мне удалось задушить гоняю голыми руками. 61 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 И вот как я получил ее рука в браке. 62 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Она рассказала вам ту же историю? 63 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Примерно так. 64 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Готовы ли вы получить кольцо на руке и стать мужчиной? 65 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 Да. 66 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 А что делает мужчина? 67 00:10:32,675 --> 00:10:35,511 - Он борется. - И? 68 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Он заботится о своей семье. 69 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 Это верно. 70 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Не могли бы вы присмотреть за нашей семьей? 71 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Что ты имеешь в виду? Вы заботитесь о нас. 72 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Скажи, что меня там не было. 73 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Мне предстоит принять важное решение. 74 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Это может изменить многое. 75 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 А теперь иди спать. Завтра у тебя важный день. 76 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Бьёрн! 77 00:12:37,967 --> 00:12:41,428 - Итак, вот ты где, брат. - Ролло. 78 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Клянусь Фрейром и всеми богами, как ты вырос. 79 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Привет, Ролло. 80 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Ты здесь ради дела? Ты теперь настоящий мужчина. 81 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Давай, выпьем. 82 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Выглядишь немного бледным, Бьорн. 83 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Ты готов к женщине? 84 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 В Каттегате есть несколько симпатичных женщин. Некоторые из них бесплатны. 85 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Даже бороду не можешь отрастить, да, мальчик? 86 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Почему бы тебе не пойти прилечь? 87 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Так где же ты думаешь Граф собирается послать нас в этом году? 88 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Эти ублюдки с востока такие же бедные, как и мы. 89 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 Я знаю. 90 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Вот почему нам следует плыть на запад. 91 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Я слышал такие истории, Ролло. 92 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Великие города и сокровища. 93 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Клады золота и серебра и новый бог. 94 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Я тоже слышал эти истории, но что это значит? 95 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Мы не можем переплыть открытый океан. 96 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Я верю, что есть способ пойти на запад. 97 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 У меня есть то, что изменит все. 98 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 Что? 99 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 - Что это такое? - Теперь просто слушай. 100 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Некоторое время назад я встретил кого-то, 101 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 странник. 102 00:14:21,904 --> 00:14:26,283 Он сказал мне, что можно пойти на запад, над открытым морем, 103 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 используя это. 104 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Это доска для загара. 105 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Ему нужно сидеть в воде. 106 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Еще один странник? 107 00:14:39,630 --> 00:14:43,550 - На этот раз все по-другому. - А теперь скажи мне, Рагнар, этот твой странник, 108 00:14:43,634 --> 00:14:46,971 - он сам когда-нибудь плавал на запад? - Просто принеси немного воды. 109 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Итак, эта свеча — солнце. 110 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Каждый день солнце встает в небо до полудня. 111 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Видите, как укорачивается тень? 112 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 В полдень оно самое короткое. 113 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Это говорит только мне как далеко на юг я путешествовал. 114 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Разве я только что не сказал тебе послушать? 115 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Накануне отплытия, вы отмечаете круг вокруг указателя 116 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 где тень самая короткая в полдень. 117 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 На следующий день в море 118 00:15:29,054 --> 00:15:33,392 ты кладешь доску обратно в воду около полудня и наблюдайте за тенью. 119 00:15:34,768 --> 00:15:39,064 - Если тень коснется только круга... - Ваш курс остается верным? 120 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 Да. 121 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 И если он пройдет снаружи круг, вот так... 122 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Тогда ты дрейфовал, и ты должен держать курс дальше на юг. 123 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Да. 124 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 А что, если он никогда не достигнет круга? 125 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Тогда ты слишком далеко на юге, и должен держаться больше на север. 126 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Вот и все! 127 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Держите полуденную тень на круге, 128 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 и ваш курс будет истинным. 129 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Запад. 130 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 А что, если солнца нет? 131 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Чем тогда правление может вам помочь? 132 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Как ты мог найти свой путь? 133 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Используя это. 134 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Следуй за мной наружу. 135 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Они называют его солнечным камнем. 136 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Понимаете? 137 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Есть солнце. 138 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Теперь мы идем на запад. 139 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Ну давай же. Ну давай же. 140 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Тишина! 141 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Тишина! 142 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Олаф Анвенд, ты умолял виновен по обвинению в краже. 143 00:17:36,515 --> 00:17:40,936 Завтра тебе придется пройти сквозь строй камней. и газон в качестве наказания. 144 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Да, Господь. Спасибо, Господь. 145 00:17:44,982 --> 00:17:51,738 Да будет известно, что придется заплатить штраф тем, кто не может что-то бросить. 146 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Пригласите следующего обвиняемого. 147 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Вот он! - Убийца! 148 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Сожгите его! 149 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Эрик Тригвассон, ты обвиняемый в убийстве 150 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 Сигвальда Штрута в январе этого года. 151 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Как вы умоляете? 152 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Это было не убийство, Господь. Я убил его в целях самообороны. 153 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Лжец! 154 00:18:18,682 --> 00:18:21,476 Если это не было убийство, то почему ты не заявляешь о своем преступлении 155 00:18:21,560 --> 00:18:25,981 первому человеку, которого ты встретил потом, как того требует закон? 156 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 На самом деле вы прошли мимо нескольких домов прежде чем вы сообщили об этом. 157 00:18:32,070 --> 00:18:35,832 Я думал родственники покойника возможно, живет в них. 158 00:18:38,202 --> 00:18:41,407 Закон позволяет пройти два дома, 159 00:18:41,457 --> 00:18:44,875 в таких обстоятельствах, но никогда третьего. 160 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 Вы хладнокровно убили моего брата! 161 00:18:47,344 --> 00:18:49,087 Это неправда! 162 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Мы спорили о какой-то спорной земле. Он вытащил нож! 163 00:18:53,300 --> 00:18:55,585 Ты хотел эту землю себе! 164 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Ты лжец и трус. 165 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Кто сказал, что я трус? Я не трус. 166 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Тишина! 167 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Поскольку обычные процедуры не были соблюдены, 168 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 это убийство не может быть искуплено 169 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 путем выплаты компенсации семье жертвы. 170 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Убийство – бесчестный поступок среди нашего народа. 171 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Совершается тайно, непризнанно, 172 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 и, вероятно, приведет к серия убийств из мести 173 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 это затронет вашу собственную семью. 174 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Господи, Ты знал об этой земле. 175 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 - Вы знали, что у меня были на это права... - Хватит! 176 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Я прошу вас взглянуть на обвиняемого. 177 00:19:41,556 --> 00:19:45,769 Если ты думаешь, что он виновен, поднимите руки. 178 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Решение должно быть единогласным. 179 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Эрик Тригвассон, 180 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 вы признаны виновным в убийстве. 181 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Да! - Справедливость! 182 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Как ты хочешь умереть? 183 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Обезглавливая, Господь. 184 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Ваше желание исполнено. Завтра тебя казнят. 185 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 После чего мы устроим пир и поговорим о летних рейдах. 186 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Вы должны. 187 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Почему он улыбается, отец? 188 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Он хочет умереть хорошо, без страха, 189 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 чтобы искупить свои грехи. 190 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Вы должны смотреть ради него. 191 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Это его единственная надежда достичь Валгаллы. 192 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Скормите его своим свиньям! 193 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 И я проклинаю его. 194 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Пусть он никогда не войдет в Валгаллу. 195 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Пусть он никогда не пирует с богами. 196 00:22:38,650 --> 00:22:42,028 - Почему он это сделал? - Он не должен был этого делать. 197 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Кто-то сказал мне он хотел эту землю себе, 198 00:22:45,240 --> 00:22:48,785 и он знал, что у Трюгвассона лучший претендовал на него, но отказался его продать. 199 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Ты слышишь это, мальчик? Вот как здесь дела обстоят. 200 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Олаф, сын Ингольфа, 201 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Бьёрн, сын Рагнара, 202 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 можешь ли ты принять этот дар соли и земли 203 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 чтобы напомнить себе что ты принадлежишь и суше, и морю. 204 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Эти кольца на руках связывают тебя верностью мне, ваш господин, ваш вождь. 205 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Любая клятва, которую ты поклянешься на этих кольцах надо чтить и хранить. 206 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Вы это понимаете и клянетесь? 207 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Да, Господь. Да, Господь. 208 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 И ты добровольно даешь мне свою верность, ваш господин, ваш вождь? 209 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Да, Господь. Да, Господь. 210 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Хороший. Вы можете положить на кольцах на руках. 211 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Идите сюда. 212 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Давайте пировать! 213 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Мой Господь, 214 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 мы все хотим пировать, 215 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 но мы также хотим знать куда мы будем совершать рейды этим летом. 216 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Разве это не может подождать, Рагнар? 217 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Нет. Расскажите нам. 218 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Мы хотим знать. 219 00:24:38,937 --> 00:24:42,065 - Мы имеем право знать. - Очень хорошо. 220 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Мы снова совершим набег на восток, в восточные земли и в Россию. 221 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Каждый год 222 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 мы ходим в одни и те же места! 223 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Но есть альтернатива, 224 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 если вы выберете. 225 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Да, да. Выбор, да. 226 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Я слышал об этих слухах, об этих историях. 227 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Что если мы отправимся на запад, что мы каким-то образом достигнем земли 228 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 это богато и обильно. 229 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Но я говорю вам, что я не буду рискнуть своими кораблями или своей репутацией 230 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 на такой обманчивой фантазии. 231 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Это мои корабли. Я плачу за них. 232 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 И они идут туда, куда я им говорю. 233 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Вот и все. 234 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Давайте пировать! 235 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Дайте-ка подумать! 236 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Это прекрасное кольцо. 237 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Рагнар Лодброк, 238 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Эрл Харальдсон хочет поговорить с вами наедине. 239 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Оставайся со своим дядей. 240 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Рагнар Лодброк. 241 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Садиться. 242 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Вы голодны? 243 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Да, Господь. 244 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Хочешь пировать в моем зале? 245 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Хочешь плыть на моих кораблях? 246 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Что-нибудь еще ты хочешь от меня? 247 00:27:04,207 --> 00:27:08,044 - Господи... - Вы продолжаете говорить о западе. 248 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Что вам об этом известно? Хм? 249 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Почему ты так уверен что это земля великих богатств? 250 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Я не могу быть уверен. 251 00:27:19,055 --> 00:27:22,183 - Но я верю в это... - Мне плевать, во что ты веришь. 252 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Ты меня там оскорбил, 253 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 и не в первый раз, 254 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 но, поверьте мне, оно будет последним. 255 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Кто тебе сказал, что ты можешь идти? 256 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Вы фермер. 257 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Вы должны быть довольны своей судьбой. 258 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Ферм мало, и они пользуются большим спросом. 259 00:28:02,098 --> 00:28:06,811 и здесь много людей, которые хотел бы владеть вашей землей. 260 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Вы понимаете, что я говорю? 261 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 Я понимаю. 262 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Тогда никогда не прилипай снова твой нос мне в лицо. 263 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Я ему не доверяю. Наблюдайте за ним. 264 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Где мы собираешься сейчас? Я так устал. 265 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Чтобы поговорить с богами. 266 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Это то, что мы делаем. 267 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Почему бы тебе не зайти? Я жду. 268 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Сидеть. 269 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 Что ты хочешь? 270 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Я хочу знать, что приготовили боги. 271 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Для тебя или для мальчика? 272 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Я больше интересуюсь собой. 273 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Боги желают тебе великого будущего. Я это вижу. 274 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Но они могут уйти их доброжелательность в любое время. 275 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Чтобы иметь это великое будущее, 276 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 должен ли я оспорить закон? 277 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Вы должны убедить боги меняют руны 278 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 поэтому они работают в вашу пользу. 279 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Но законы человеческие 280 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 намного ниже уровня работы и образы богов. 281 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Поэтому я должен принять законы людей 282 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 в мои руки? 283 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Ответьте мне. 284 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 У вас уже есть ответ. 285 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Нет, я не знаю. 286 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Ну, тогда пойди и спроси у богов сам. 287 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Чего ты боишься? 288 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Подождите снаружи. 289 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Все в порядке. 290 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Ты мне совсем не помог, древний. 291 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Возможно, вы задали неправильные вопросы. 292 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Где они? 293 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Где мои сыновья? 294 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Ты сказал, что нашел их. 295 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Нам нужно посетить кого-то особенного. 296 00:32:08,302 --> 00:32:11,514 - Его зовут Флоки. - "Флоки"? 297 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Как Локи, бог? 298 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Да, только разные. 299 00:32:18,271 --> 00:32:21,774 - Чем он отличается? - Он не бог. 300 00:32:22,567 --> 00:32:26,696 - Почему он не пришел на дело? - Потому что... 301 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Потому что он застенчив. 302 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Флоки, это мой сын Бьорн. 303 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Привет. Как вы? 304 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Хорошо. Спасибо, сэр. 305 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Дайте-ка подумать. 306 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 У тебя глаза твоего отца 307 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 к сожалению. 308 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Почему, к сожалению? 309 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Это значит, что он будет таким, как ты, 310 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 и поэтому он захочет добиться большего, чем ты, 311 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 и ты возненавидишь его за это. 312 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Как ты можешь это говорить? просто глядя на мое лицо? 313 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 То же самое и с деревьями. 314 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Я могу сказать, какие деревья сделают 315 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 лучшие доски, просто взглянув на них. 316 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 Я могу заглянуть внутрь дерева. 317 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Флоки занимается судостроением. 318 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Среди прочего. 319 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Это один. 320 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Внутри этого дерева два почти идеальные планки. 321 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 То погнутся, то погнутся, 322 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 как женское тело от бедер к спине. 323 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Когда я расколю это дерево, я найду их. 324 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Вы можете это видеть? 325 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Вы думаете, я шучу? 326 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Я о многом шучу, сын Рагнара, 327 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 но никогда о судостроении. 328 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Вы думаете, что корабли — это просто мертвецы? 329 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 А что насчет нашей лодки? 330 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Он будет легче и будет иметь больший парус. 331 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Конструкция другая. 332 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Он построен с прочной центральной планкой. 333 00:34:57,972 --> 00:35:00,933 Две планки над ним прибиты. прямо на колени рамы. 334 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 А вот те, что внизу... Смотри! 335 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Защищены и прикреплены к рамы не прибитые, 336 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 чтобы они могли двигаться относительно друг друга. 337 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Это значит лодка не бодаться против волн, как коза, 338 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 но двигайся по ним, как по ряби. 339 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Корпус глубже. Как мои люди настроят весла? 340 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Я разрежу их на ширстреки, 341 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 и порты можно закрыть когда лодка находится в море. 342 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 И ты думаешь он сможет выдержать длительные морские путешествия? 343 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 Вот почему я его строю. 344 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Но будет ли оно достаточно сильным? 345 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Мы не узнаем этого, пока не попробуем. 346 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Когда он будет готов? 347 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Что касается этого... 348 00:35:47,480 --> 00:35:51,359 - Что? - У нас закончились деньги. 349 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Мы должны заплатить за парус а затем якорь. 350 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Я знаю, что эти кузнецы они типа жадные ублюдки. 351 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Для якоря. 352 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Это все, что у меня осталось от рейдов прошлого лета. 353 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Не волнуйся. 354 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Скоро мы будем богаты, как гномы! 355 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 Я скучал по тебе. 356 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 Что-нибудь случилось, пока нас не было? 357 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Нет. 358 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Ты скучал по мне? 359 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Я болел любовной тоской. 360 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Мой желудок был пуст от смеха. 361 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Это то, чего ты хочешь? Хм? 362 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Хочешь, чтобы я тебя рассмешил? 363 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Я не хочу сейчас смеяться. 364 00:37:13,149 --> 00:37:17,987 Я хочу оседлать тебя, как быка. 365 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Как дикий бык. 366 00:37:50,227 --> 00:37:53,939 - Привет, юный Бьёрн. - Привет, Ролло. 367 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Где твои родители? 368 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Они занимаются сексом. 369 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Ну... 370 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Думаю, нам придется подождать. 371 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Итак, Гида, 372 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 твоя мама преподает ты как пользоваться щитом? 373 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Да, я знаю, как пользоваться щитом. 374 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Твоя мать была знаменитой воительницей. 375 00:38:32,478 --> 00:38:35,231 - "Был"? - Знаменитая воительница. 376 00:38:35,314 --> 00:38:39,985 Мы сражались в одном щите стена против восточников. 377 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Она сражалась как валькирия. 378 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Давайте, дети, спать. 379 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Оставим мужчин. 380 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Но я мужчина. У меня есть кольцо. 381 00:38:55,417 --> 00:38:58,629 - Пусть побудет немного. - В постель! 382 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Скажи спокойной ночи. 383 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Спокойной ночи, дети мои. 384 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 385 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 386 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Привет! 387 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Спокойной ночи, отец. 388 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Расскажи мне свои новости. 389 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 А что насчет лодки? 390 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Оно почти готово. 391 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Ты доверяешь Флоки? 392 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Разве он не великий шутник? 393 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Он отличный строитель лодок. Я доверяю ему это сделать. 394 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 Я не подчинюсь твоему командованию. 395 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 Я не пойду, пока мы все не будем равны. 396 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Мы братья. 397 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Мы с тобой всегда будем равны. 398 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Тогда нам нужно найти команду. 399 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Не многие мужчины пойдут вопреки желанию Харальдсона. 400 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Многие будут бояться. 401 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Некоторые могут даже пойти к нему и предать нас. 402 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Мне пора в туалет. 403 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Вчера я был с девушкой из города. 404 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 Спасибо. 405 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 А еще красивая девушка. 406 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Но когда она вскрикнула от удовольствия, 407 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Я не видел ее лица. 408 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 Я видел твой. 409 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Лагерта... 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Не говори так. 411 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Почему нет? 412 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Я думаю о тебе все время. 413 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Это очень плохо. 414 00:41:38,414 --> 00:41:42,167 - Не оскорбляй меня, воительница. - Нет. 415 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Я бы никогда не оскорбил тебя. 416 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Ты слишком великий воин, 417 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 но, возможно, не такой уж великий человек. 418 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Я что-то видел. 419 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Что ты видел? 420 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Знак. 421 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Это вселило в меня уверенность, что мы поступая правильно. 422 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Спокойной ночи, брат. 423 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 - Это... - Не надо говорить. 424 00:43:20,766 --> 00:43:25,562 - Я вижу это по твоим глазам. - Красивый. 425 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Это красиво, только если работает. 426 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Установите парус. 427 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Флоки! Парус! 428 00:43:58,053 --> 00:44:00,806 - Она утонет. - Нет, черт возьми, она не пойдет. 429 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 мне не следовало притворяться построить такую лодку. 430 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Это выше моих скромных возможностей. 431 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Я поставлю парус. 432 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Мне очень жаль, Рагнар. 433 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Я потратил все твои деньги. Все это была шутка. 434 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Заткнись, чувак. 435 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Теперь он движется на своем крутом киле. 436 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 Это красиво. 437 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Почему ты мне не поверил? Я говорил тебе, что смогу это сделать! 438 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Теперь все зависит от тебя, Рагнар Лодброк.